Nota - Lo siento, pero la traducción automática al español ocorre complicada - La palabra 'seu - su' aparece traducida como 'tu', cuando debería ser... su jardín, su amor, su inspiración... 'cintilante' -- ¡brillante, aparece como espumoso! 'Enlaçado' -- rodeado, aparece traducido entrelazado! Es recomendable alternar la lectura del texto con la traducción...
~~ * ~~ * ~~ * ~~
Subtilmente,
o outono chegara.
Por dentro dos vidros,
a poeta olhava, mas não via.
Nada lhe ocorria digno de registo
e só nisso pensava.
De súbito, recordou Beethoven.
De súbito, recordou Beethoven.
Era ele que afirmava que só
a natureza o inspirava.
Seria verdade?!
*
Envolvida na echarpe,
entoando mentalmente o
Hino à Alegria,
caminhou com o sol de fronte.
pelo vasto prado ondeado,
sereno e acolhedor.
*
Voltou ofegante e, tranquila,
ocupou o mesmo lugar na sala.
Só então, reparou que as
jovens e graciosas ramadas
da fragrante árvore do seu jardim
estavam matizadas de dourado,
pareciam vestidas de gala,
sorridentes, mimadas,
cintilantes.
*
O vento vibrante as
enlaçava delicadamente,
segredava-lhes meigos carinhos,
com elas bailava rodopiando
em perfeita sintonia.
Levantou-se e, suavemente,
entreabriu a janela
para escutar aquele doce sussurro,
pura sedução de Éolo.
**
E sentiu profundamente saudades
de dançar com o seu amor.*
*
Sorrindo, reparou
que a sua inspiração tinha voltado.
*****
MajoDutra
Tela de Gerhard Nesvadba
~~ * ~~* ~~ * --
"Fascinación" la música, y el poema que traes.
ResponderEliminarEncantada de leerlo. La naturaleza tan bella es una gran inspiración para los grandes poetas y músicos.
Un cálido abrazo Majo, y un buen fin de semana te deseo.
Inspiração maravilhosa e que bom a poeta lembrou de Beethoven e conseguiu ver tantas belezas que lá fora estavam! Beleza! beijos, ótimo fds! chica
ResponderEliminarA natureza é pura inspiração e empresta sua peculiar poesia a cada estação. Num paradoxo climático, outono ao norte e primavera ao sul do equador. Assim, vamos versando, cada um a inspiração do tempo local.
ResponderEliminarUm abraço. Tudo de bom.
APON NA ARTE DA VIDA 💗 Textos para sentir e pensar & Nossos Vídeos no Youtube.
Música e poema de excelência. A harmonia poética perfeita.
ResponderEliminar.
Saudações cordiais.
.
Pensamentos e Devaneios Poéticos
.
Boa tarde Majo,
ResponderEliminarO outono é uma estação nostálgica, mas repleta de brilhos dourados que nos fascinam e aguçam a inspiração.
Magnífico poema e música!
A tela é belíssima.
Um beijinho e um bom fim de semana.
Ailime
Beautiful music and poetry. Happy weekend to you!
ResponderEliminarBasta sentir el aleteo del mundo natural para empujar el verso, para sentir que la inspiración regresa, y se hace desprender una sonrisa. Un abrazo, Majo.
ResponderEliminarCarlos
El poema todo, por supuesto, pero en la memoria me llevo estos magníficos versos que será imposible olvidar...
ResponderEliminar"...ramas jóvenes y elegantes
del fragante árbol de tu jardín
estaban teñidos de oro,
parecían vestidos de gala..."
Beethoven fue él mismo una emanación de la naturaleza. No tengas dudas...
Abrazo sin sombrero una vez más.
Un hermoso y bello poema radiante de romanticismo, no me extraña que Beethoven se inspirara en un día precioso otoñal en algunas de sus composiciones. El otoño es la esencia del amor, de la meditación, del recogimiento … Y de tantas y tantas otras historias de amor. ¡Quién no haya tenido un amor otoñal, no sabe lo que se ha perdido! Es la propia esencia de la frescura de dos cuerpos amándose.
ResponderEliminarMe ha encantado tu poema estimada Majo y por ende poeta, pues el que escribe tan bellos versos no puede ser otra cosa que un poeta.
Un fuerte abrazo, amiga y feliz fin de semana.
Belíssimo, Majo!
ResponderEliminarÉolo, na sua versão brisa fresca, tem essa sedução,
murmurando doces segredos. E a Música, tendo
aqui como representante Beethoven, sempre
presente para que tudo fique perfeito.
Beijos
Olinda
Linda homenagem ao Outono através de um encantador poema, de uma linda musica e de uma bela tela.
ResponderEliminarGosto muito desta estação, das suas cores douradas, dos tapetes de folhas e do tempo mais fresco.
Beijinhos
Muito belo!
ResponderEliminarO Outono é inspirador para quem procura olhar...
Beijinhos e bom fim-de-semana!
Majo gosto do som e da tela abrilhantados por um belo poema outonal!!!
ResponderEliminarBom fim-de-semana 😘
Me gusta el otoño, es una genial época. Me gusto mucho el video. Ten un buen fin de semana.
ResponderEliminarAs folhas das árvores no outono ficam cor de mel e o poeta consegue ouvir na música do vento um hino à alegria que é de Beethoven e de todos nós. E voltam pretéritas emoções de uma saudade que não acaba nunca. "É outono: o lugar onde os temores se confundem com a coragem, onde é permitido recordar amores perdidos..."
ResponderEliminarGostei muito deste seu poema, tão inspirador e delicado. A paisagem é belíssima.
Que o seu outono seja maravilhoso.
Um beijo.
La canción es muy dulce y bella.
ResponderEliminarMe encanta el otoño, con su precioso paisaje y su colorido.
Muy lindas tus letras.
Te deseo felices días.
Un abrazo.
Creo que escribir poesía es adentrarse en un mundo que se abre a todas las posibilidades y, por lo tanto, es un lugar en que el poeta alcanza, sin límites, su libertad para convertir en palabras su creatividad, emociones, fantasías, e incluso sus delirios porque todo es posible cuando se trata de seres humanos. Esta es mi opinión como puedes ver.
ResponderEliminarA mi me ha gustado mucho esta página escrita para unir poesía y música y como el poeta nos cuenta sus sentimientos de plenitud. Parece estar la poetisa comunicándonos sus puntos de anclaje
entre la belleza natural de la que se rodea y el mundo de la excelsa creación musical. A mi me parece que tiene un punto de lirismo muy bello y bien ejecutado. Ahora contesto al otro tema.
Siento haberte incordiado con mi indicación de que iba a publicar un tema sobre Aranjuez. Después insistí en el hecho de haberlo publicado. Son fotografías del 2014 e incluso publiqué un vídeo, años más tarde, correspondientes a otra visita. Estoy en Blogger desde el año 2008 y es la primera vez que me dirijo a un contacto para indicarle qué he publicado porque nunca ha guardado relación ninguno de mis trabajos con los de otra persona. Tengo 4 blogs que trato de mantener activos y la verdad, no tengo por costumbre controlar quien entre en cada uno de mis blogs. Si no te dije en qué blog -eso son despistes de la edad que espero sepas disculpar- https://lasonrisadelosetruscos.blogspot.com/
ResponderEliminarEste es el enlace, si quieres, puedes verlo y comentar o todo lo contrario: no tengo en cuenta esas pequeñeces.
A mi edad, ya son 88 años, quiero alejarme de cualquier cosa hecha por vanidad, Escribo solo porque me gusta y hago fotografías porque estoy enamorada de las enormes posibilidades de este campo. Mi final tiene que estar ya muy cerca. Mientras sea posible continuaré con mis aficiones.
Un abrazo de paz y esperanza.
Felicidades por tu hermosa edad, querida amiga Franziska.
EliminarHe estado allí. Gracias. Tu blog se detuvo al final de la lista, así que pensé que estaba inactivo... Ya lo puse en circulación e intentaré encontrar el cuarto blog.
Todo bueno. Gran abrazo.
~~~~~
Ya me percaté de la traducción, siempre no es correcta, es lo que tienen los traductores y la verdad es que desmerecen en cierta medida los escritos.
ResponderEliminarUn gran abrazo, amiga Majo.
!Holaa, Majo, amiga¡
ResponderEliminarMe parece muy bonita la poesía y la música conjuga divinamente con el poema escrito. Te felicito, amiga, me ha gustado mucho esta entrada, gracias por compartirla.
Siempre es un placer leerte, Majo. Te dejo mi abrazo colmado de gratitud y estima.
Feliz otoño, preciosa.
Majo,
ResponderEliminarAdorei o poema em seu todo:
construção ( formato), palavras (versos)
mas esse final está maravilhoso
"E sentiu profundamente saudades
de dançar com o seu amor.*
*
Sorrindo, reparou
que a sua inspiração tinha voltado.
*****
Majo Dutra"
A inspiração é
algo precioso.
Bjins de boa nova semana
CatiahoAlc.
Siempre hay cosas tan hermosas a nuestro alcance, que basta con mirar, oler ...sentir y que mejor si se canta o baila al son de una música muy especial...todo se renueva y se revive.
ResponderEliminarAbrazos.
Tela belíssima, música que me toca profundamente e versos que nos trazem imagens de um cenário mágico. Maravilhosa postagem, Majo! Gosto do outono, de suas cores douradas, de seu simbolismo. E de sua escrita. Bjs.
ResponderEliminarUm poema fascinante, excelente.
ResponderEliminarBem acompanhado pela música, imortal.
Os meus aplausos.
Boa semana, amiga Majo.
Um beijo.
Não sei o que está acontecendo, amiga; tinha certeza de já haver comentado este post! Mas aproveito para repetir: lindo! Música, imagem e poema... tudo nos traz a fascinação do outono! Meu abraço, boa semana.
ResponderEliminarFoi lindo estar nesta sala e abrir as janelas para a danças da folhas douradas. Sentir o aconchego do leve vento e bailar ao som de linda musica, como o calor no rosto de um vinho. Linda inspiração Majo, para tecer um belo poema com as imagens criadas.
ResponderEliminarBeijo e paz amiga e que a semana seja de leveza.
Poetizou com fascinantes palavras. O amor, as estações e poesias têm tudo a ver. A imaginação e o coração juntos fazem proezas!
ResponderEliminarBj
--- Ou outono chegara ---
ResponderEliminar--- pelo vasto prado ondeando
sereno e acolhedor---
--- sorridentes , mimadas
y cintilantes ---
tus versos Majo poseen la facultad de pisar el cielo con su reflejo igual que el cristal se conserva el calor de la luz viva vibración al despertar la mañana ---Beethoven,Hino a Alegria ,Mantovani --que Eolo salta de gozo al ponerle a la estrofa un traje para vivirlo y que se transmite de piel a piel casi un beso de manera inmanente dentro de la trama que ocurre todos los dias y este otoño se ve con ellos fortalecido hecho instante en toda la vida y ya formando un solo amor...enhorabuena Majo poetisa del tililar la oscuridad un pulso al bienestar del alma. jr.
Até a chuva nos pode inspirar... são as coisas mais simples que nos inspiram...uma música, um longo passeio pelo parque...
ResponderEliminarAdorei o poema...
Beijos e abraços
Marta
Boa tarde, Majo!
ResponderEliminarPor aqui é primavera, mas o outono é valiosamente por mim contemplado. E ao som desta música, descansa, afortunadamente, o coração!
Beijo!
Renata
Um encanto de poesia
ResponderEliminar.
Cumprimentos poéticos.
.
Pensamentos e Devaneios Poéticos
.