🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍

DIREITOS DE AUTORI

... Nota ... Sobre direito autoraI, agradeço que consulte o que consta no rodapé..

dezembro 06, 2022

~~ 🔔 UM NATAL ~~

 

~~ Avé Maria de Schubert pela flauta de Bevani ~~ 

 <><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>

~~ UM NATAL ~~

 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Sentia-se delirante de felicidade.
 Oh, alegria incomparável!
Tinha acabado de receber a notícia.
Era pai!
    Sorria e ria... Sorria e ria...
Pai de um menino, pai do seu bebé!
O feliz e emotivo júbilo bailava no ar
 reverberando nos campos nevados.
Era pai!
*
De súbito,
olhou as suas mãos frias
segurando uma arma mortífera.
Sentiu-se ferido
por intensa nostalgia,
pérolas salgadas pediam
permissão urgente para brotar.
Era uma profunda saudade
de seu amor,
de seus idosos pais,
do perfume da ternura,
de seu chão,
de paz.
*
Nesta perturbação,
ouviu um anjo amigo lembrar-lhe
 que tinha direito a uma licença.
*****
MajoDutra

 ))))))o((((((o))))))o((((((o))))))o(((((( 

Como a tradução automática mutila de mais a  II estrofe, apresento a verdadeira tradução 
em inglês que traduzida para espanhol fica correta.
*
 Suddenly,
he looked at his cold hands
holding a deadly weapon.
He felt hurt
of intense nostalgia,
salted pearls asked
urgent permission to sprout.
It was a deep longing
of his love,
of his aged parents,
of the perfume of tenderness,
of his floor,
of peace.
*
In this disturbance,
heard a friendly angel remind him
that he was entitled to a license.
*****
MajoDutra

29 comentários:

  1. Tão lindo,Majo! Desde a música as estrofes traduzidas ou não!
    Adorei! Como estás? Espero tudo bem! beijos, tudo de bom,chica

    ResponderEliminar
  2. Poema deslumbrante. Gostei muito de ler.
    .
    Uma semana feliz … Cumprimentos poéticos
    .
    Pensamentos e Devaneios Poéticos
    .

    ResponderEliminar
  3. Muito bonito este natal!

    Que haja trégua onde houver guerras, um Menino nos nasceu, um Filho nos foi dado!

    Beijinhos e tudo de bom! Forças e saúde, Majo!

    ResponderEliminar
  4. Uma música divinal e um poema sublime para nos lembrar que o Natal está quase a chegar.
    Desejo as suas melhoras.
    Beijinhos

    ResponderEliminar
  5. Enjoyed reading this poem. Hope you are doing better.

    ResponderEliminar
  6. Maravillosa música.
    El poema es sentimental , emotivo y muy bello.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  7. Uma música maravilhosa. Um poema que, referindo tempos diferentes, revela sempre o mesmo sentimento de humanidade. Tão belo e comovente, minha Amiga Majo!
    Desejo que esteja bem e a cuidar-se.
    Um beijo.

    ResponderEliminar
  8. Tu poema me provoca identificación. Diría que el objetivo de conmover está logrado, amiga.

    Abrazo hasta vos. De corazón.

    ResponderEliminar
  9. Estimado Carlos, el objetivo era hacer presente la realidad en que muchos viven la Navidad en Europa... Siguen naciendo niños sin corriente eléctrica... Muchos ya huérfanos de padre... No creo que haya usado sentimentalismo en exceso...
    Gran abrazo amigo (transatlántico) ; ))
    ~~~~~

    ResponderEliminar
  10. Lindo poema ya se siente la navidad. Me gusto el villancico. Espero que estés mejor. Te mando un beso.

    ResponderEliminar
  11. Lembra-se quem já não está connosco.. apesar da promessa de uma nova vida...que nos faz avançar apesar da dor...
    Obrigada pela partilha da música, uma das favoritas da minha Mãe (faleceu em 2010)....
    Obrigada pela visita, espero que esteja tudo bem (infelizmente, eu não tenho estado muito bem).
    Beijos e abraços
    Marta

    ResponderEliminar
  12. Que o benino aniversariante, acorde na manjedoura de cada coração a fé, o esperançar de dias melhores.

    Como estás, minha amiga? Jesus conosco.

    Um abraço. Tudo de bom.
    APON NA ARTE DA VIDA 💗 Textos para sentir e pensar & Nossos Vídeos no Youtube.

    ResponderEliminar
  13. O som é maravilhoso e o poema de igual beleza 💞... Bj Majo

    ResponderEliminar
  14. Una bella poesia per la più grande e tradizionale festa!

    ResponderEliminar
  15. Alegrarse desde lo más hondo de nuestro ser por la grandiosa noticia del nacimiento de un Niño de Luz, que es la esperanza y fuerza de todo ser que viene a este mundo y cuanta bendición nos regala cada día.
    Abrazos.

    ResponderEliminar
  16. Hermosa y maravillosa música que acompaña a un bello y a su vez triste poema y que sirve de llamada de atención a todo cuanto de mal sucede en el mundo, sea Ucrania, sea cualquier otro país de los muchos inmersos en conflictos o carentes de los medios más esenciales para el desarrollo de las personas. ¡Sí!, nacerá un niño, y en algunas zonas será un niño huérfano, carente del cariño y del amor de un padre.
    Querida amiga, tu poema es excelente y denuncia los horrores en los que la humanidad está inmersa, máxime en unas fechas tan señaladas de Paz, Bondad, Alegría, Amor… como es la Navidad.
    Un gran abrazo y me alegro de tu recuperación apreciada y querida amiga.

    ResponderEliminar
  17. bello poema doliente donde se reflejan la realidades del mundo actual ,emotivo realismo entre cada verso y luz de sus palabras originan un duce encuentro con la paz ,donde el Ave Maria de Schubert cierra la voz de los mas desfavorecidos en pro de un mundo mas humano , felicidades Majo por tan bella composición....

    me gustaria invitarte a mi Felicitación de navidad que publique y Majo espero sea de tu agrado , tu amigo . jr.

    ResponderEliminar
  18. A beleza da poesia com uma mensagem infelizmente tão actual, no embalo de uma música intemporal, fizeram deste post um momento maravilhoso.
    As suas melhoras Majo. Beijinho

    ResponderEliminar
  19. Both music and poems are wonderful....
    Happy December

    # Glad to hear you are recovering from sick.....

    ResponderEliminar
  20. Boa noite Majo,
    Uma música lindissima que ouço sempre com o maior prazer.
    O poema é belissimo e transporta-nos para um cenário de guerra tão atual em que a alegria de ser pai é abalada pela presença das armas.
    Um Natal que infelizmente está tão presente nos dias de hoje.
    Que o Deus Menino tenha compaixão de toda a humanidade que sofre os horrores da guerra.
    Beijinhos e continuação de boas melhoras.
    Ailime

    ResponderEliminar
  21. Olá querida Majo! Um poema que nos toca na alma. Essa sensação natalina deveria durar por todo o ano. Gratidão pela prazerosa leitura. Grande beijo. Feliz natal!

    ResponderEliminar
  22. Olá, Majo!

    Um poema que vem nos lembrar uma triste realidade. A música é linda e sempre me emociona ouvi-la.
    Espero que esteja bem.

    Um abraço
    Sônia

    ResponderEliminar
  23. Olá Majo,
    A música é deslumbrante e o poema é de uma sensibilidade espantosa!!!
    Que a sua semana seja iluminada.
    Beijinhos

    ResponderEliminar
  24. Olá, Majo. O poema é deslumbrante. A música... eu não gosto, porque me faz lembrar de 1986, ano em que meu pai morreu. Eu trabalhava em uma loja aqui em Petrópolis onde, todos os dias, às 18 horas, eles tocavam a Ave-Maria. Era difícil, foram tempos muito difíceis para mim e minha mãe em muitos aspectos...
    Abraços!
    Se eu não te "ver", Feliz Natal!

    ResponderEliminar
  25. O poema é de uma beleza comovente,
    Adorei a música.
    Era tão bom que o Natal fosse, como diz Ary dos Santos :" Natal é em dezembro, mas em maio pode ser"
    Que tudo esteja o mais sereno possível desse lado, e que os dias que estão para chegar, sejam cheios de brisas doces ***

    ResponderEliminar
  26. Entrar en tu blog ha sido como penetrar en el ambiente navideño. Todo está precioso, a punto para la fiesta y para ir preparando el corazón y los recuerdos. Alegra el corazón e incendia el alma de alegría y paz. El poema es hermoso y a mi me hizo pensar en San José, como si todo cobrara vida y se viviera toda la llegada de Jesús. Un abrazo que, por repetido, no deja de ser sincero y deseado.

    ResponderEliminar
  27. Paz y amor no solo en estos dias, sino que nos acompañe siempre, tus versos dejan serenidad y luz, gracias amiga
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  28. wonderful words about Christmas....
    Merry Christmas....

    ResponderEliminar

~~~~~~~ 💛 ESTIMADO LEITOR 💛 ~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~ Depois de colocar o seu comentário,
~~~~~~ aceda a «mensagem antiga»
~~~ e leia a que habitualmente lhe deixo.
~~~~~ ~ ~ ~ ~ Muito obrigada... ~ ~ ~ ~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-~~~~~